„Had, který se kouše do ocasu“ je výbor hispanoamerických fantastických povídek a jde o první ucelenější soubor povídek tohoto žánru, který se ve střední a jižní části amerického kontinentu těší značnému zájmu. U nás vyšly například povídky Jorge Luis Borgese, jednoho z předních autorů, ale „Had, který se kouše do ocasu“ je soubor povídek od mnoha autorů, řazený chronologicky od zhruba poloviny devatenáctého století až do sedmdesátých let století minulého. Pokrývají tak více jak stoleté období vývoje fantastické povídky (celkem obsahuje kniha padesát pět textů). Fantastická povídka v latinskoamerickém duchu je trochu odlišná od naší (Tolkienem ovlivněné) představy. Jde především o konflikt reálného světa, přičemž literární žánr odpovídá dané době, ať už jde o romantismus, realismus, nebo některý z moderních žánrů, s nějakým prvkem neuchopitelným naším chápáním reality. A je docela zajímavé sledovat, co je jako fantastično chápáno v půli devatenáctého století a co dnes. Tím se dostávám k další významné součásti knihy, a to je obsáhlý literárně historický úvod, který pokrývá zhruba pětinu z necelých pěti set stran. Autorem je Eva Lukavská, hlavní editorka knihy a autorka několika překladů. Pro čtenáře, kteří se dosud setkali jen několika jmény ze střední a jižní části Ameriky, jde bezpochyby o zajímavé čtivo samo o sobě. Součástí výboru je pak krátký životopis u každého autora na začátku povídky. Netřeba zmiňovat, že vybrána jsou ta jména a jejich práce, které měly a stále mají v literatuře latinské Ameriky významné místo. Těžko se vyjadřovat ke všem vybraným textům, nicméně většina z nich rozhodně stojí za pozornost.