Na žádost čtenářů jsme provedli překlad včerejšího otevřeného dopisu, který šéf kapely NIGHTWISH Tuomas Holopainen poslal zpěvačce Tarje Turunen a tím jí de facto vyhodil ze skupiny.
Nicméně vzhledem k délce dopisu a unavenosti redakce v nedělní podvečer jsme využili služeb on-line překladače www.anglotran.cz. Pokud nerozumíte původnímu znění, buďte rádi alespoň za toto. Tímto se zároveň omlouváme za sníženou kvalitu českého jazyka.

Dear Tarja, to je čas si vybrat zda popis NIGHTWISH skončí tady nebo zda to bude ještě pokračovat undetermined časové období. My jsme pracovali s tímto vytvořením pro 9 roků a my jsme nepřipravení vzdát se zatím. NIGHTWISH je způsob života, něco žít pro, a my jsme jistí my nemůžeme nechat to jít. Stejně jistý je skutečnost, že my nemůžeme pokračovat s vámi a Marcelo některý delší. Během posledním roku něco smutný se stal, který já jsem přešel v mé hlavě každý jediný den, ráno a noc. Váš postoj a chování nejdou s NIGHTWISH anymore. Tam jsou charakteristiky já bych nikdy měl věřil vidět v mém starém drahém příteli. Lidi, kteří nemluví spolu navzájem na rok nepatří do stejné skupiny. My jsme zapojení do průmyslu kde obchodní hledisko věcí je nutné zlo a něco se bát o celý čas. My jsme také skupina, která vždy dělala hudbu od srdce, protože přátelství a hudba sám. Duševní uspokojení by mělo vždy být důležitější než peníze! Nightwish je skupina, to je cit. K vám, bohužel, obchod, peníze, a věci, které mají nic potřebovat ty city staly se hodně důležitější. Vy cítíte, že vy jste se obětovali a vaše hudební kariéra pro NIGHTWISH, poněkud než myslet co to dalo k vám. Tento postoj byl jasně ukázaný ke mně ve dvou věcech vy jste říkali ke mně v letadle v Torontu: ' já nepotřebuji NIGHTWISH anymore, ' a ' si pamatovat, Tuomas, že já jsem mohl opustit tento soubor kdykoli, dávat vás jen jeden den je upozornění předem. ' já nemohu prostě psát některého více písní pro vás zpívat. Vy jste říkali sebe že vy jste pouze ' hudebník hosta ' v NIGHTWISH. Teď ta návštěva skončí a my budeme pokračovat v NIGHTWISH s novým ženským zpěvákem. My jsme jistí toto je stejně velká úleva pro vás, zatímco to je pro nás. My všichni cítili se špatně dlouho dost. Vy jste řekli nám to bez ohledu na to co, příští NIGHTWISH album bude vaše poslední. Nicméně, zbytek nás chtít pokračovat jako dlouho jak oheň hoří. Tak není tam žádný smysl v dělání to další album s vámi, jeden. Čtyři nás prošli tuto situaci nesčíslné časy a my jsme si uvědomili, že toto je věc my chceme dělat v životě. To má všechny my můžeme dělat. V prosinci 2004, v Německu, vy jste říkali, že vy budete nikdy cestovat znovu pro více než dva týdny v době. Vy jste také říkali, že my můžeme zapomenout na USA a Austrálie protože poplatky a velikosti dějišť jsou příliš malí. V rozhovorech já jsem se zmínil o tom jestliže Tarja odejde, to by byl konec skupiny. Já rozumím, že lidé budou myslet tato cesta. NIGHTWISH je, nicméně, scenérie mé duše a já jsem nepřipravený nechat jít protože jedné osoby. Osoba, která chce zaostřit její kreativitu k někde jiný, osoba jehož hodnoty neodpovídají dolu. My jsme byli nikdy obtěžováni skutečností, že vy jste se neúčastnili psaní/upravení písní, vy nikdy v 9 rokách přišel nacvičovat písně s námi dříve jít do studia. Ne skutečnost, že zatímco na cestě vy jste vždy chtěli letět, odděleně od nás s vaším manželem. Ne skutečnost, že vy jste undisputable přední představa o skupině. My jsme přijímali to a cítili schválit o všem kromě nenasytnosti, podceňovat fanoušky a porušení slibů. To bylo dohodnuto pět nás ten NIGHTWISH by byl priorita ve všem že my děláme během 2004-2005. Stále tak mnoho věcí bylo více důležité pro vás. Konečné ukázkové bytí už vyprodaná přehlídka v Oslo, který vy jste chtěli zrušit, protože vy jste potřebovali zkoušet na vaše sólové koncerty, se setkávat s frieds a jít do filmů. Ti byli slova Marcelo používal v e-mailu vysvětlovat zrušení. Toto být jen jeden příklad tak mnoho. Já jsem nemohl myslet na horší způsob, jak být sobecký a propouštět naše fanoušky. NIGHTWISH je způsob života a práce s mnoha závazky. Ke každému jiný a k fanouškům. S vámi my nemůžeme vzít péči o ty povinnosti anymore. Hluboce uvnitř my neznáme kterého jeden z vás zavezl nás do tohoto bodu. Nějak Marcelo změnil vás z báječné holky vy jste byli do diva, kdo nemyslí nebo nehraje cestu ona dělala. Vy jste příliš jistí vašimi irreplaceableness a stavem. To je zřejmé, že vy obviňujete váš stres a bídu na nás čtyři. A vy si myslíte, že my nerespektujeme nebo posloucháte vás. Věřit nám; my jsme vždy měli vrchní úctu k vám jako báječný zpěvák a jako přítel. A velmi často během minulého pára let plány byly dělány podle vašich rozhodnutí jen. Vy jste byli vždy ten jediný kdo chtěl více peněz od přehlídek. Toto ' náhrada a více peněz od všeho ' postoj je skutečnost, že my jsme nejvíce zklamaní! My přejeme si to od nynějška na vy budete poslouchat vaše srdce místo toho Marcela. Kulturní rozdíly se spojily s nenasytností, oportunismem a láskou je nebezpečná kombinace. Nevysušte sebe. Toto rozhodnutí není něco my jsme obzvláště pyšní ale vy jste dali nám žádný výběr. Mezera mezi námi je příliš široká. A rozhodnutí je vyrobeno námi čtyři jednomyslně. My jsme za bodem kde věci mohly být urovnány tím, že mluví. Celá nejlepší pro váš život a kariéru, Tuomas.