"MetalGate se vrací na knižní kolbiště! Jen co jsme do světa vypustili třetí díl Knihy kovu, dali jsme se do dalšího literárního projektu, jenž však bude poněkud odlišný od naší úspěšné trilogie. Nová publikace se totiž tentokráte nebude týkat většího množství stylově více méně stejnorodých, domácích kapel, ba ani nebude encyklopedického rázu. Místo toho pod drobnohledem představí jednu jedinou formaci zahraniční provenience. A jelikož nehodláme chodit dlouho kolem horké kaše, prozradíme bez zbytečného zdržování, že naše nová kniha se bude věnovat fenomenálním ROTTING CHRIST! Tito ikoničtí Řekové dosáhli již takového věhlasu, že mají svou vlastní oficiální biografii a my máme tu čest, být u vzniku její české mutace. Nicméně nepředbíhejme příliš sled událostí. Samotná kniha (tím méně její český překlad) by totiž patrně nevznikla nebýt jednoho zdánlivě rutinního setkání, které se událo mezi jistým novinářem a jistým hudebníkem přesně před deseti lety...
Píše se rok 2009. Mladý žurnalista Dayal Patterson, píšící mimo jiné pro britský magazín Metal Hammer, poprvé vyzpovídává Sakise Tolise, frontmana ROTTING CHRIST. Právě tento rozhovor se stává základním kamenem přátelství, které o několik let později umožní vznik mnohem obsáhlejšího literárního celku. Dayal však nejprve získává další zkušenosti a pouští se do psaní knihy Black Metal: Evolution of the Cult (2013). Jeho debut zaznamená nečekaný úspěch, a tak se směle vrhne do dalších literárních dobrodružství. Po uzavření black metalové ságy (kromě zmiňovaného debutu přidal ještě tituly Black Metal: The Cult Never Dies vol. One a Black Metal: Into the Abyss) se Patterson cítí dostatečně připravený na to, aby přišel se svým dosud nejambicióznějším počinem. A ano, máte pravdu, nyní se již opravdu dostáváme ke knize, jejíž plný název zní Non Serviam – oficiální historie Rotting Christ.
Dayal přistoupil k tvorbě s rozvahou sobě vlastní a rozhodně nic neuspěchal. Nad Non Serviam strávil tři roky intenzivní práce, přičemž úzce spolupracoval také se Sakisem, jenž je ostatně uveden jako spoluautor této publikace. Výsledkem je vpravdě unikátní biografie patrně nejvýznamnější řecké black metalové formace. Kniha spatřila světlo světa 30. listopadu 2018 a zájem o ni předčil veškerá očekávání.
Zhruba v tomto okamžiku vstupujeme na scénu my. Našemu nervovému centru v Praze na Smíchově totiž nemohlo speciální dění kolem ROTTING CHRIST uniknout (není žádné tajemství, že tihle Řekové patří nejen mezi naše oblíbené kapely, ale také mezi naše přátele). I stalo se, že jsme se se vší vervou chopili překladu a jak se říká, potili jsme krev, abychom nakonec proti všem překážkám dodali českou verzi knihy Non Serviam přesně pět měsíců po vydání originálu.
Takový tedy byl vývoj tohoto projektu, jenž je nyní již v celkem slastné fázi. My totiž máme hotovo! Text je přeložen, sazba provedena, šotci (snad) zlikvidováni. Čekáme tak jen na to, až nám kniha dorazí z tiskárny, a to jak ve standardním paperbackovém provedení, tak ve speciální limitované edici, která bude v pevné vazbě a s několika echt vymazlenými bonusy. O tom si ostatně povíme příště. Navíc poodhalíme trochu víc o obsahové stránce a možná přidáme i nějakou tu veselou historku z překládání. Troufáme si říct, že je nač se těšit. Tak zůstaňte na příjmu!
Tagy:
HYPNOS
MOHLO BY VÁS ZAJÍMAT
BASINFIRE FEST 2024 - Na tý louce zelený
- Louis
- 9. července 2024
ROTTING CHRIST - La Lettera del Diavolo
- Středa, 12. června 2024
- 4:16
Další video ROTTING CHRIST
- Dalas
- Středa, 12. června 2024
ROTTING CHRIST - Pro Xristou
- Pátek, 24. května 2024
TOMORROW'S RAIN - Ovdan
- Noisy
- 16. května 2024
SINISTRO - Vértice
Obavy z odchodu Patricie Andrade a přerod v tuctový doom/goth se ukázaly být liché. Novinka sice neoplývá charismatem a fado feelingem 7 let starého předchůdce,svůj půvab a portugalský šarm bezpochyby má a jako taková rozhodně nabídne solidní nadstandard.
- Dalas
- včera
ABRAMELIN - Sins of the Father
Znovuzrození Australané se po 4 letech připomínají s další deskou, jejíž popis z mé strany příliš originality nepřinese. Zkrátka je to kvalitně provedená deathmetalová fošna. Velmi slušný standard, který revoluci neudělá, ale nemusel by ani zapadnout.
- Dalas
- včera
ONEIROS - Ruminations
Melodický black metal nebo snad gothic metal za hranicí blackového běsnění? Někde v těch končinách se kapela pohybuje. „Ruminations“ se tváří jako první album, ale nedejme se mýlit. ONEIROS jsou jen nedávno přejmenovaní DARK DOOM z britských sklepení.
- Manatar
- včera
LIMINAL SHROUD - Visions Of Collapse
Willowtip není zrovna label, který by se specializoval na melodický BM. Poslouchá se to příjemně, leč chybí tomu výrazné záchytné body. LIMINAL SHROUD se pouští do skladeb s ambiciózním hracím časem, nicméně skladatelsky to zatím plně utáhnout nedokážou.
- Reaper
- před 3 dny
MECHANIC TYRANTS - St. Diemen Riots
První poslech jako ok, ale až ten druhý pookřál a naplno odhalil, že toto je v zásadě hodně veselá parta, co si jede svůj speed/thrash s osmdesátkovým nádechem a bez vyječených falzetů. Jestli mohu někde užít spojení příjemný bigbít, tak je to právě tady!
- Dalas
- před 3 dny
LADY GAZA - s/t LP
Dva lidi, deset palců, necelých 14 minut, 25 tracků. Zábavný fastcorový nálet s powerviolence chuťovým ocasem a českými texty. Otyn v Davosu tomu dal široký chlupatý sound, takže to i s jednou kytarou zní jak závodní parní válec.
- RIP
- před 3 dny
PSYCHLONA - Warped Vision
Noisyho tip trefuje v mém případě přímo střed terče. Tendlecten stoner rock já hodně můžu. Ty kytarové riffy rozkročeny mezi blues a vyhulenou psychedelii mi vysloveně dělají dobře a ta nenucená uvolněná atmosféra devadesátek vše korunuje ve skvělý celek.
- Dalas
- před 3 dny
DISKUSE A HODNOCENÍ
AKHLYS - House Of The Black Geminus
- kamanova_boy
- včera
DVNE - Voidkind
- kamanova_boy
- včera
BLOOD INCANTATION - Absolute Elsewhere
- patras
- včera
NAILS - Every Bridge Burning
- kamanova_boy
- před 2 dny
HORIZONT: AMERICKÁ SÁGA - Střelba slepými náboji
- Xmilden
- před 2 dny