Metalopolis se omlouvá všem čtenářům, kteří plně nepochopili hluboké a obsažné poselství Joeyho DeMaia svým věrným Čechům, které jsme nebyli schopni věrně přeložit. Vzhledem k tomu, že jím vyřčená perla ducha (v originále: The Czech Republic is one heavy country filled with serious metal warriors...) je podobně jako texty MANOWAR plná básnické odvahy a břitké metaforiky, přizvala si MP na pomoc autoritu na slovo vzatou, shakespearovského překladatele Martina Hilského a několik odborníků na ligvoliterární interpretaci. Výsledkem jejich celodenní práce je překlad: "Česká republika je jeden těžký země naplněný s važný oplechovaný válečníci." Všechny předvolané autority se shodly, že DeMaiův řečnický styl patří k chloubám anglo-americké kultury. Metalopolis chystá při příležitosti koncertu MANOWAR vydání sborníku "Oplechovaní válečníci" s těmi nejlepšími výroky, texty a recenzemi našeho idolu. Redigování se ujal Shnoff, přední český manowarolog.